1 00:01:09,133 --> 00:01:11,806 Ja, es ist gut. Komm jetzt! 2 00:01:14,333 --> 00:01:17,769 Ja, es ist gut, Mädels! Aufleuchten! 3 00:01:17,893 --> 00:01:22,444 Ja, aber lassen Sie den Ball die Arbeit machen. Dazu kommen! Aufleuchten! 4 00:01:26,813 --> 00:01:30,361 -Komm schon, Nora! -Bleib in... 5 00:01:30,492 --> 00:01:33,450 Warte jetzt! Aufleuchten! 6 00:01:33,572 --> 00:01:36,006 Ja, es ist gut, Nora. 7 00:01:36,132 --> 00:01:38,088 Schön! 8 00:01:46,012 --> 00:01:49,163 Ja, es ist gut, meine Damen. Das ist gut! 9 00:01:51,852 --> 00:01:54,604 -Aufleuchten! -Hier, Sabina! 10 00:02:01,451 --> 00:02:02,406 Passieren! 11 00:02:02,531 --> 00:02:06,524 -Komm jetzt! -Scheiße! 12 00:02:11,011 --> 00:02:14,970 - Schade, dass du das Ziel nicht erreicht hast. - Schade, dass nicht jeder so gut ist wie du. 13 00:02:15,091 --> 00:02:17,446 Hör auf zu kämpfen. Wen interessiert das? 14 00:02:17,571 --> 00:02:21,529 Du könntest stattdessen besser spielen Tobbe auszuprobieren. 15 00:02:21,650 --> 00:02:26,565 -Du nimmst alles so verdammt ernst! -Gut, weil du es nicht tust. 16 00:02:35,690 --> 00:02:37,282 Aufleuchten! 17 00:02:38,730 --> 00:02:41,960 Das ist es! Lass den Ball die Arbeit machen! 18 00:02:45,449 --> 00:02:48,282 -Komm jetzt! -Pass es! Hier! 19 00:02:52,769 --> 00:02:56,318 Verdammter Verlierer! Sie können genauso gut auf der Bank sitzen. 20 00:02:56,449 --> 00:03:01,603 Fanny! Wenn ich noch mehr von dir höre, Du wirst den Rest des Spiels auf der Bank sitzen. 21 00:03:01,729 --> 00:03:04,766 Sie sollte auf der Bank sitzen. Sie ruiniert einfach das Spiel. 22 00:03:04,889 --> 00:03:07,846 Noch eine Minute! 23 00:03:09,848 --> 00:03:13,636 Komm schon, mach weiter! 24 00:03:14,728 --> 00:03:17,481 Festhalten! Festhalten! 25 00:03:20,048 --> 00:03:22,562 Schön! 26 00:03:27,408 --> 00:03:30,922 -Schönes Tor! -Kommst du mit mir zu McDonald's? 27 00:03:36,207 --> 00:03:38,880 -Denken Sie daran, dass wir gewonnen haben! -Ja, Gott, ja! 28 00:03:39,007 --> 00:03:42,283 -Nora war sicher gut. -Nein, ihr ging es einfach gut. 29 00:03:42,407 --> 00:03:46,241 -Aber hast du sie gesehen? -Ja, hast du? 30 00:03:46,367 --> 00:03:48,642 Komm schon... 31 00:03:48,767 --> 00:03:55,160 Karin... duschst du nie? Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht richtig hören. 32 00:03:55,286 --> 00:03:59,245 -Zu Hause... -Es ist widerlich, nach dem Spiel nicht zu duschen! 33 00:03:59,366 --> 00:04:03,518 Dann ziehst du die gleichen Klamotten an und im Klassenzimmer sitzen und stinken. 34 00:04:03,646 --> 00:04:05,523 Aufleuchten! 35 00:04:12,846 --> 00:04:16,282 -Karin! -Ja. 36 00:04:16,406 --> 00:04:19,124 -Komm her. -Warum? 37 00:04:19,445 --> 00:04:22,994 Wir wollen Ihnen etwas zeigen. 38 00:04:27,925 --> 00:04:31,634 -Ja, komm schon! -Was ist das? 39 00:04:32,485 --> 00:04:35,761 NEIN! Hör auf damit! 40 00:04:42,284 --> 00:04:45,242 -Jetzt müssen Sie zu Hause nicht mehr duschen. -Hör auf damit! 41 00:04:49,604 --> 00:04:53,802 Was zum Teufel machst du? Bist du dumm oder so? 42 00:04:56,404 --> 00:04:59,680 -Was ist das? -Sie flüsterte etwas. 43 00:04:59,804 --> 00:05:03,001 -Warte, ich bin fast fertig. -Es tut uns leid, wir haben keine Zeit zu warten. 44 00:05:03,124 --> 00:05:06,559 -Aber wir sollten... - Ein andermal. 45 00:05:10,483 --> 00:05:14,635 Sie war verdammt durchnässt! Verdammt, das war lustig! 46 00:05:19,083 --> 00:05:22,758 Stoppen! Warten! 47 00:05:43,522 --> 00:05:48,835 Wofür stehst du hier? Warum bist du nicht im Bus? 48 00:05:50,322 --> 00:05:56,954 Geh nach Hause und zieh dich um. Sagen wir, wir haben gespielt unter der Dusche und dass du zufällig nass geworden bist. 49 00:06:00,761 --> 00:06:08,600 -Hier kannst du meine Jacke ausleihen. -Jeder hasst mich... außer dir. 50 00:06:08,721 --> 00:06:11,633 Dann nimm die Jacke. 51 00:06:56,199 --> 00:06:59,236 -Mama! -Hallo. Psst, Kalle schläft. 52 00:07:02,919 --> 00:07:06,467 -Kann ich hier sitzen, während du malst? -Sicher. 53 00:07:09,518 --> 00:07:14,228 Was ist das? Willst du reden? 54 00:07:14,358 --> 00:07:21,514 Wenn Ihnen jemand leid tut, können Sie das tun Magst du sie gleichzeitig nicht? 55 00:07:21,638 --> 00:07:25,551 Ja, das ist möglich. 56 00:07:25,678 --> 00:07:29,795 Ich habe zwei Tore geschossen. 57 00:07:46,597 --> 00:07:50,510 Sollen wir reingehen? 58 00:08:35,755 --> 00:08:37,871 Nora! 59 00:08:39,395 --> 00:08:41,669 Fanny! 60 00:09:11,993 --> 00:09:17,147 Was machst du? Wie oft muss ich dir sagen, Sabina- 61 00:09:17,273 --> 00:09:22,586 -Dürfen Sie im Unterricht keine Kopfhörer haben? Lasst uns gemeinsam die Musik hören. 62 00:09:22,713 --> 00:09:25,546 Du kannst mich nicht berühren. Es ist das Gesetz! 63 00:09:25,673 --> 00:09:32,987 Nehmen Sie sofort die Kopfhörer ab, sonst schicke ich dich runter zum Schulleiter. 64 00:09:33,112 --> 00:09:35,706 Was machst du? Das ist meins! 65 00:09:35,832 --> 00:09:42,385 Ich möchte es nicht noch einmal sehen. Du wirst es bekommen es zurück, wenn wir fertig sind. Nehmen Sie Ihre Mathebücher heraus. 66 00:09:42,512 --> 00:09:48,382 -Wir werden die Musik nicht zu Ende hören? -NEIN. Seite elf. 67 00:09:48,512 --> 00:09:53,460 Sollten wir Ihnen nicht sagen, was wir denken? Wie wir es sollen... 68 00:09:53,591 --> 00:09:57,630 -Ja, was hast du gedacht? -Nichts. 69 00:09:59,751 --> 00:10:05,906 Gab es jemanden, der nachdachte? von etwas überhaupt? Karin. 70 00:10:06,031 --> 00:10:10,309 Die Flöte klang etwas traurig als ob es wirklich... 71 00:10:10,431 --> 00:10:15,107 wollte und versuchte es aber ich traute mich nicht, etwas zu sagen. 72 00:10:15,911 --> 00:10:18,549 -Mich! -Tobbe... 73 00:10:19,070 --> 00:10:24,224 Ich dachte an ein Zimmer, gefüllt mit roten Stoffen. 74 00:10:24,350 --> 00:10:31,620 Und ein großes Wasserbett in der Mitte - und ein nacktes Mädchen im Bett... 75 00:10:31,750 --> 00:10:34,423 Hör auf, Tobbe! 76 00:10:34,550 --> 00:10:37,064 Seite elf... 77 00:10:57,749 --> 00:11:04,382 Gehen Sie jetzt in Ihrer Pause unbedingt nach draußen! Stehen oder herumlungern Sie nicht im Flur! 78 00:11:04,509 --> 00:11:10,265 Karin, du kannst die Tafel löschen und den Blumen etwas Wasser geben. Danke schön. 79 00:11:10,388 --> 00:11:16,657 -Es ist nicht fair, dass sie drinnen bleiben darf! -Alles auf dieser Welt ist nicht fair. 80 00:11:32,707 --> 00:11:37,144 Ja, Papa ist wieder in New York. Wir fahren nächstes Jahr dorthin. 81 00:11:37,267 --> 00:11:42,261 Dann gehen wir vielleicht zu dritt nach Australien. Ich weiß nicht. Wir werden sehen. 82 00:11:42,387 --> 00:11:47,541 -Was machst du? Nicht! -Gott, du bist so kindisch! 83 00:11:47,667 --> 00:11:52,058 -Was ist heute Abend los, Leute? -Ich glaube, bei Mange gibt es eine Party. 84 00:11:52,187 --> 00:11:56,623 -Nein, das ist morgen. -Vielleicht, ich weiß es nicht. 85 00:11:57,706 --> 00:12:00,857 -Danke, das ist sehr schön. -Gefällt dir der Pullover? 86 00:12:00,986 --> 00:12:05,457 -Ja, warum? -Du trägst es jetzt seit vier Tagen. 87 00:12:05,586 --> 00:12:07,542 Habe ich? 88 00:12:28,145 --> 00:12:32,536 Tobbe, komm her! 89 00:12:32,665 --> 00:12:35,816 -Was? -Wie sah das Mädchen aus, an das du gedacht hast? 90 00:12:35,945 --> 00:12:38,413 Das... 91 00:12:38,545 --> 00:12:42,981 -Ich meine ihr Gesicht. -Ja, richtig. Eigentlich wie du. 92 00:12:43,104 --> 00:12:45,982 -Gehst du heute Abend aus? -Wahrscheinlich. 93 00:12:46,104 --> 00:12:50,859 -Ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen. -Wo wirst du sein? 94 00:12:50,984 --> 00:12:55,262 -Das würdest du doch gerne wissen, oder? -Ist das deine kleine Schwester? 95 00:12:55,384 --> 00:12:59,343 -Eine kleine Mini-Nadja. -Halt die Klappe, komm schon! 96 00:13:01,944 --> 00:13:07,097 Stellen Sie sich vor, Sie wären fünfzehn – oder vierzehn... 97 00:13:39,622 --> 00:13:43,900 Mama, warum bekomme ich kein neues Hemd? Einer dieser kurzen... 98 00:13:44,022 --> 00:13:48,413 -Wenn ich eine Gehaltserhöhung bekomme. -Es wird in ein paar Wochen sein. 99 00:13:48,542 --> 00:13:53,012 -Wer ist an der Reihe, den Abwasch zu machen? -Anton ist an der Reihe. 100 00:13:53,141 --> 00:13:57,100 Ich habe morgen einen Englischtest also muss ich lernen. 101 00:13:57,221 --> 00:14:01,214 -Mama! -Sie werden nicht auf sich selbst aufpassen. 102 00:14:01,341 --> 00:14:07,450 Ich muss Kalle ins Bett bringen und dann... Ich habe andere Dinge zu tun. 103 00:14:07,581 --> 00:14:11,460 Ah, du triffst... Felix. 104 00:14:12,581 --> 00:14:17,415 -Keine Hilfe mit meinem Englisch? -Absolut nicht. 105 00:14:23,340 --> 00:14:26,412 Achtzig und hundert... 106 00:14:26,540 --> 00:14:30,852 -Hey, was kann ich für dich tun? -Zigaretten für meine Mutter... 107 00:14:30,980 --> 00:14:34,131 ...und Süßigkeiten für mich. 108 00:14:35,140 --> 00:14:38,815 Wann kommst du? und für mich arbeiten, Nora? 109 00:14:38,940 --> 00:14:41,976 -Ich weiß nicht. -Laden Sie auch Ihren Hund und einen Freund ein. 110 00:14:42,099 --> 00:14:43,532 Danke schön. 111 00:14:44,619 --> 00:14:46,769 -Tschüss. -Tschüs, ich wünsche dir einen schönen Tag. 112 00:14:54,499 --> 00:14:57,172 -Wie heißt Ihr Hund? -Koki. 113 00:14:57,299 --> 00:15:01,338 Hallo, Koki... - Gehst du mit ihr raus? 114 00:15:01,459 --> 00:15:05,974 -Kann ich kommen? Bitte... -Okay, komm schon. 115 00:15:08,378 --> 00:15:10,733 Komm schon, Koki. Kommen. Gut! 116 00:15:10,858 --> 00:15:14,612 -Sie ist wunderschön. -Es hat keinen Sinn. Das wird sie nicht. 117 00:15:14,738 --> 00:15:18,526 Wenn man „bleib“ sagt, springt sie auf und leckt dich stattdessen. 118 00:15:18,658 --> 00:15:22,014 -Hier, probieren Sie es aus. -Springen! 119 00:15:22,138 --> 00:15:27,132 -Oh, wie klug! Gut, Koki! -Sehen! Schau dir das an... 120 00:15:27,258 --> 00:15:31,216 Komm schon. Bitte schön. Aufleuchten! 121 00:15:31,337 --> 00:15:34,295 Ja, und tanze ein bisschen! Gut. 122 00:15:34,417 --> 00:15:38,535 -Haben Sie einen Hund? -NEIN. 123 00:15:38,657 --> 00:15:43,856 -Eine andere Art von Haustier? -Ich kann nicht, meine Eltern lassen mich nicht. 124 00:15:43,977 --> 00:15:46,616 Springen! 125 00:15:51,217 --> 00:15:55,892 Aber wenn ich eins hätte, würde ich es tun Ich hätte gerne einen wie Koki. 126 00:15:56,736 --> 00:16:01,571 Gut! Komm her! Springen! Springe zurück... 127 00:16:04,776 --> 00:16:10,567 Vielleicht können wir ihr etwas anderes beibringen auch Tricks. Stellen Sie sich vielleicht tot. 128 00:16:10,696 --> 00:16:14,132 Vielleicht solltest du sie mitnehmen? 129 00:16:14,256 --> 00:16:17,611 Du bist so süß. 130 00:16:20,615 --> 00:16:24,767 -Komm schon, wir gehen einen anderen Weg. -Ich kenne einen guten Umweg. 131 00:16:46,254 --> 00:16:49,803 Ist er noch nicht angekommen? 132 00:16:53,294 --> 00:16:55,967 Nein. Er arbeitet. 133 00:16:56,494 --> 00:17:02,569 Wird es einfacher sein, wenn wir entscheiden, was? wird jeder zur Party mitbringen? 134 00:17:02,694 --> 00:17:07,050 Diejenigen, die gute Musik haben CDs oder Kassetten können selbstverständlich mitgebracht werden. 135 00:17:07,173 --> 00:17:12,201 -Müssen wir die ganze Zeit tanzen? - Sollten Nerds, die nicht tanzen, eingeladen werden? 136 00:17:12,333 --> 00:17:18,329 Jeder ist eingeladen. Deshalb haben wir eine Party! Jeder sollte einbezogen werden. 137 00:17:18,453 --> 00:17:23,208 -Emma, ​​was möchtest du mitbringen? -Ich weiß es nicht wirklich, vielleicht... 138 00:17:23,333 --> 00:17:28,929 -Spiele oder so ähnlich. -Spiele? Sind wir im verdammten Kindergarten? 139 00:17:29,052 --> 00:17:35,764 „Die klitzekleine Spinne kletterte den Wasserspeier hinauf. 140 00:17:35,892 --> 00:17:42,206 -Wahrheit oder Pflicht, vielleicht! -Du darfst hier keine Kopfhörer tragen. 141 00:17:42,332 --> 00:17:46,928 -Zieh sie jetzt aus! -Es ist klar, dass wir tanzen sollten, wir sind in der sechsten Klasse! 142 00:17:47,052 --> 00:17:50,328 Was? "Offensichtlich". Es ist überhaupt nicht offensichtlich. 143 00:17:50,452 --> 00:17:57,084 Was ist, wenn einige Leute den Tanz nicht wollen? Karin zum Beispiel. Was denken Sie? 144 00:17:57,211 --> 00:18:01,363 -Ja, Jonas, was denkst du? -Ich-ich-ich stimme Nora zu. 145 00:18:01,491 --> 00:18:06,167 -Wir sind schließlich in der sechsten Klasse. - Du stimmst Nora zu! 146 00:18:06,291 --> 00:18:11,081 Beruhige dich. Wenn Sie nach Hause kommen, fragen Sie deine Eltern, wenn sie wollten 147 00:18:11,211 --> 00:18:15,284 um bei der Einrichtung zu helfen oder als Begleitperson zu helfen das Klassenfest. 148 00:18:15,411 --> 00:18:19,403 Beruhige dich! Wir haben schon entschieden. Wir brauchen... 149 00:18:19,530 --> 00:18:22,442 Es sei denn, du beruhigst dich es wird kein Klassenfest geben. 150 00:18:22,570 --> 00:18:27,644 Aus diesem Grund brauchen wir zwei Eltern auf der Klassenparty. 151 00:18:31,010 --> 00:18:35,959 „Ich-ich-ich stimme Nora zu.“ Offensichtlich ist er in dich verliebt! J-J-Jonas! 152 00:18:36,090 --> 00:18:39,765 -NEIN! Mein Freestyle! -Oh nein... 153 00:18:39,890 --> 00:18:43,325 -Geh und hol es dir. Wir werden auf Sie warten. -Ich kann nicht. 154 00:18:43,449 --> 00:18:46,839 Scheiß drauf, wenn ja so verdammt schwer. 155 00:18:46,969 --> 00:18:51,167 -Okay, ich bekomme es, wenn du auf mich wartest. -Oh, cool! 156 00:19:49,967 --> 00:19:52,878 Nora! 157 00:19:57,006 --> 00:19:58,359 Nora! 158 00:20:26,365 --> 00:20:29,516 Weißt du, wann Mama zu Hause sein wird? 159 00:20:30,845 --> 00:20:34,281 - Nicht, es könnte kaputt gehen! -Woher hast du das? 160 00:20:34,405 --> 00:20:37,442 Es geht dich nichts an! Und klopft nächstes Mal an! 161 00:20:37,565 --> 00:20:39,840 Du bist heutzutage so launisch. 162 00:20:39,965 --> 00:20:44,003 -Aussteigen! -"Aussteigen!" Ich habe solche Angst! 163 00:21:03,684 --> 00:21:06,243 -Hast du meinen Freestyle? -NEIN. 164 00:21:06,363 --> 00:21:08,672 -Was meinst du mit „nein“? -Es war nicht da. 165 00:21:08,803 --> 00:21:12,591 -Worüber redest du? -Es war nicht im Schreibtisch. 166 00:21:12,723 --> 00:21:14,759 -Du machst Witze! -NEIN. 167 00:21:14,883 --> 00:21:18,796 -Es muss da sein. -Guten Morgen, Mädels. 168 00:21:18,923 --> 00:21:24,998 Sind Sie bereit für einen neuen Tag? Komm rein... 169 00:21:37,682 --> 00:21:40,515 Psst! Leute... 170 00:21:40,642 --> 00:21:44,476 -Sabina, du kannst Platz nehmen. -Aber wo ist es? 171 00:21:44,602 --> 00:21:48,151 -Bist du fertig, Sabina? -Mein Freestyle... 172 00:21:48,282 --> 00:21:53,230 -Entspann dich! Was ist passiert? -Jemand hat meinen Freestyle gestohlen. 173 00:21:53,361 --> 00:21:59,311 Vielleicht hast du es im Speisesaal gelassen oder Holzbearbeitungsklasse. Vielleicht ist es zu Hause. 174 00:21:59,441 --> 00:22:05,789 -Ich hatte es gestern am Ende des Tages. -Sie sollten keine Wertsachen in Ihrem Schreibtisch aufbewahren. 175 00:22:09,281 --> 00:22:13,638 -Es ist seltsam, dass Fanny im Moment Heimweh hat. -Ja... was? 176 00:22:13,761 --> 00:22:17,514 Sie wollte nicht, dass du abhebst Dein Freestyle gestern. 177 00:22:17,640 --> 00:22:22,714 -Was? Wie meinst du das? -Nein, nichts. Es war nichts. 178 00:22:22,840 --> 00:22:28,358 Warum sollte sie...? Sie hat ein besserer - ein CD-Walkman. 179 00:22:28,480 --> 00:22:32,268 Wenn die Dinge so laufen, wie sie es will, ist sie es wirklich schön, aber sonst... 180 00:22:32,400 --> 00:22:36,951 -Ich kann ziemlich müde von ihr werden. -Ich auch. 181 00:22:37,080 --> 00:22:41,038 Erzähl niemandem, dass ich das gesagt habe. 182 00:22:41,839 --> 00:22:43,477 Oh nein. 183 00:22:51,479 --> 00:22:53,549 Mama! 184 00:22:53,679 --> 00:22:59,709 -Bist du zu Hause? Hast du die Schule schon abgeschlossen? -Nein, wir haben eine Pause. Nora ist hier. 185 00:22:59,839 --> 00:23:02,558 Dann können Sie uns in Ihrem Zimmer besuchen. 186 00:23:02,679 --> 00:23:05,590 - Schauen Sie im Kühlschrank nach, ob Sie etwas essen möchten. -Wir haben schon gegessen. 187 00:23:05,718 --> 00:23:11,076 Hey, wer bist du? Hä? Das hier geht auf mich. 188 00:23:13,158 --> 00:23:17,310 Lass die Kinder in Ruhe! Ich habe dir gesagt, dass du auf dein Zimmer gehen sollst. 189 00:23:19,118 --> 00:23:23,111 -Wer war das? -Ich habe keine Ahnung. 190 00:23:32,477 --> 00:23:35,753 Es ist Nadjas. Willst du welche? 191 00:23:35,877 --> 00:23:39,313 Komm her, ich mache dein Make-up. 192 00:23:43,637 --> 00:23:46,595 Du hast schöne Augen. 193 00:23:46,717 --> 00:23:49,948 -Kommst du heute Abend mit mir raus? -Du gehst viel aus, oder? 194 00:23:50,077 --> 00:23:55,833 Ich kann nicht zu Hause bleiben. Nadja und Mama streiten sich ständig. 195 00:23:55,956 --> 00:23:59,028 Versprichst du, nichts zu sagen? 196 00:23:59,876 --> 00:24:02,390 -Bist du sicher? -Ja. 197 00:24:03,556 --> 00:24:09,711 Nadja ist schwanger, und sie weiß nicht, wer der Vater ist. 198 00:24:09,836 --> 00:24:13,670 Du wirst es niemandem erzählen? Ich habe es niemandem erzählt. 199 00:24:13,796 --> 00:24:17,470 -Nicht einmal Fanny? -NEIN. 200 00:24:22,035 --> 00:24:26,028 -Wir sehen uns heute Abend. Ich hole dich später ab. -Okay, tschüss. 201 00:24:34,315 --> 00:24:41,186 -Warte, Nora! Willst du etwas Gesellschaft? -Warum folgst du mir? 202 00:24:44,234 --> 00:24:49,149 Lass mich dich nach Hause begleiten. Ich kann dir in Mathe helfen. 203 00:24:50,394 --> 00:24:52,988 Warte! 204 00:24:54,194 --> 00:24:57,550 Du kannst mir vertrauen. Ich werde nichts sagen. 205 00:24:57,674 --> 00:25:02,623 -Worüber redest du? -Sabinas Freestyle. Ich sah dich! 206 00:25:16,033 --> 00:25:23,462 -Der Prozentsatz entspricht Hundertstel. -Aber es war ein Viertel! 207 00:25:23,593 --> 00:25:28,541 Wir sind jetzt zu Hause. Mal sehen, ob Da ist jemand zu Hause. 208 00:25:28,672 --> 00:25:32,870 Können Sie mir helfen? Zieh ihn aus. Er ist so müde. 209 00:25:32,992 --> 00:25:37,031 Hallo, ich bin Noras Mutter. Lena... 210 00:25:37,152 --> 00:25:38,983 Karin Eriksson. 211 00:25:39,112 --> 00:25:42,787 Ihr macht also gemeinsam Hausaufgaben. Das ist gut! 212 00:25:44,032 --> 00:25:47,149 -Was hast du gekauft? -Spaghetti. 213 00:25:47,272 --> 00:25:52,220 -Nicht diese Tasche, die andere! -Oh, das... 214 00:25:53,911 --> 00:25:57,950 Schauen Sie es sich an! Ordentlich, oder? Sehen! 215 00:25:59,631 --> 00:26:03,988 Ich muss vielleicht auf mich selbst aufpassen, wenn ich mich lehne nach vorne, damit meine Brüste nicht herausfallen. 216 00:26:04,111 --> 00:26:10,346 -Es ist wunderschön. War es teuer? -Nein, nicht wirklich. 217 00:26:10,471 --> 00:26:14,908 Bitte schön. Für die Klassenparty... 218 00:26:19,190 --> 00:26:20,862 Vielen Dank! 219 00:26:22,230 --> 00:26:25,905 Es ist wunderschön! 220 00:26:34,270 --> 00:26:38,309 -Ich gehe vielleicht nicht zur Klassenparty. -Warum nicht? 221 00:26:38,430 --> 00:26:41,865 -Mutter und Vater glauben, dass etwas passieren wird. -Was? 222 00:26:41,989 --> 00:26:47,143 -Mit einem Jungen. -Dass du... mit einigen der Jungs zusammen bist? 223 00:26:47,269 --> 00:26:53,026 -Weißt du, Jonas ist in dich verliebt, oder? -Ich hasse ihn. 224 00:26:58,269 --> 00:27:01,898 -Sie können gerne zum Abendessen bleiben. -Danke, aber das kann ich wahrscheinlich nicht. 225 00:27:02,029 --> 00:27:05,862 Rufen Sie zu Hause an und fragen Sie. Das Telefon steht im Flur. 226 00:27:05,988 --> 00:27:09,583 -Nora, die Servietten! -Du fragst mich nie zuerst! 227 00:27:09,708 --> 00:27:14,862 Aber ich dachte... es ist So selten lädt man Freunde nach Hause ein. 228 00:27:14,988 --> 00:27:18,947 Was ist überhaupt mit Sabina passiert? 229 00:27:19,068 --> 00:27:25,303 Hier ist Karin, ich bin bei Nora. Vom Unterricht... 230 00:27:25,428 --> 00:27:30,182 Ich habe ihr bei den Hausaufgaben geholfen. Kann ich hier zu Abend essen? 231 00:27:30,827 --> 00:27:37,380 Also bittet er am letzten Tag um zwei Gurken, aber es gab nur Bananen. 232 00:27:37,507 --> 00:27:43,901 Der Angestellte findet es seltsam, Er kauft immer noch Gurken und Bananen ... 233 00:27:44,027 --> 00:27:49,704 Und dann antwortet der Typ: „Ja, aber es gab keine Gurken.“ 234 00:27:52,386 --> 00:27:55,219 Ich verstehe es nicht. 235 00:27:57,306 --> 00:28:00,776 -Möchtest du etwas Milch, Karin? -Nein, danke. 236 00:28:00,906 --> 00:28:05,218 Du magst keine Milch? Sind Sie allergisch? Du kannst etwas anderes haben. 237 00:28:05,346 --> 00:28:08,497 -Saft? -Das ist nicht nötig. 238 00:28:20,905 --> 00:28:23,260 Ich hole es! 239 00:28:24,825 --> 00:28:28,022 -Sind Sie bereit? -Nein, wir essen. 240 00:28:32,425 --> 00:28:34,541 Na dann... 241 00:28:34,665 --> 00:28:39,455 -Aber... ich kann später kommen. -Ja, mach das. Tschüss. 242 00:28:53,704 --> 00:29:00,416 -Schau, wer kommt! -Was für ein hässlicher Hund! Es ist wie eine Fußmatte! 243 00:29:02,424 --> 00:29:06,382 Schau, meine Schuhe sind ein bisschen schmutzig. Kann ich ihn ausleihen? 244 00:29:09,863 --> 00:29:14,300 - Bist du jetzt verärgert? -Geh nicht, meine Turnschuhe sind schmutzig. 245 00:29:36,342 --> 00:29:41,655 Wer kann Fanny ihre Hausaufgaben bringen? Nora! Großartig... 246 00:29:46,382 --> 00:29:48,816 Hier. Nora, mach weiter. 247 00:29:48,942 --> 00:29:53,537 Vergiss nicht, mit deinen Eltern darüber zu sprechen das Klassenfest. Wir brauchen zwei Begleitpersonen. 248 00:29:53,661 --> 00:29:56,494 -Meine Mutter kann kommen. -Meins auch. 249 00:29:56,621 --> 00:29:59,089 Großartig! 250 00:30:04,661 --> 00:30:09,781 -Ist deine Mutter zu Hause? -Was? Nein, sie brauchten Hilfe bei der Arbeit. 251 00:30:09,901 --> 00:30:13,530 -Wie war die Schule heute? -Das Übliche. 252 00:30:13,661 --> 00:30:17,255 -Ist Sabina auch krank? -Nein, warum solltest du das denken? 253 00:30:17,380 --> 00:30:22,056 -Ich dachte, sie würde kommen... -Sie hatte wahrscheinlich keine Zeit. 254 00:30:22,180 --> 00:30:29,450 -Was? Macht sie etwas anderes? -NEIN. Sie ist wahrscheinlich bei Maja. 255 00:30:29,580 --> 00:30:32,777 Sie waren letzte Nacht auch draußen. 256 00:30:36,300 --> 00:30:40,736 -Ich habe versprochen, nichts zu sagen, aber... -Was hat sie gesagt? 257 00:30:40,859 --> 00:30:43,214 -Nein, es ist nichts. -Nun, sag es mir! 258 00:30:43,339 --> 00:30:47,378 -Ich kann nichts sagen. Ich habe es versprochen. -Was? 259 00:30:47,499 --> 00:30:52,015 -Sabina würde dir keine Geheimnisse verraten. -Würde sie nicht? 260 00:30:52,139 --> 00:30:54,812 -Komm schon, sag es! -NEIN. 261 00:30:54,939 --> 00:30:59,217 Sag es! Das ist sie definitiv schon sagte es mir. 262 00:31:05,978 --> 00:31:12,656 Nadja ist schwanger, und das ist sie nicht wissen, wer der Vater ist. 263 00:31:12,778 --> 00:31:16,612 Das wusste ich! Sie erzählte ich vor langer Zeit. 264 00:31:16,738 --> 00:31:20,128 Du solltest jetzt wahrscheinlich gehen. Ich bin tatsächlich krank. 265 00:31:20,258 --> 00:31:22,055 Oh. 266 00:31:24,138 --> 00:31:26,288 Tschüss. 267 00:31:35,017 --> 00:31:39,374 -Nora, bist du noch nicht bereit? -Fast! 268 00:31:39,497 --> 00:31:42,455 Du kannst jetzt reinkommen. 269 00:31:49,817 --> 00:31:52,649 Mal sehen... 270 00:31:53,696 --> 00:31:57,894 -Gehst du aus? -Nein, er wird heute Abend hierher kommen. 271 00:31:59,536 --> 00:32:05,213 -Bist du traurig, dass ich nicht zur Klassenparty kommen kann? -Es ist okay. 272 00:32:05,336 --> 00:32:07,292 Dort. 273 00:32:07,416 --> 00:32:11,375 -Viel Spaß heute Abend. -Du auch! Tschüss. 274 00:32:11,496 --> 00:32:13,487 Tschüss. 275 00:32:13,616 --> 00:32:18,484 - Seien Sie um elf zu Hause. Denken Sie daran. -Ja. 276 00:32:29,175 --> 00:32:32,133 Komm schon, verdammte kleine Kinder! 277 00:32:39,774 --> 00:32:46,407 -Hey, warum ist deine Mutter nicht gekommen? -Sie konnte nicht. Sie ist auf Abruf. 278 00:32:46,534 --> 00:32:52,291 -Sie ist Ärztin in der Notaufnahme. -Oh, ich dachte... 279 00:33:33,532 --> 00:33:37,047 D-D-Willst du tanzen? 280 00:33:54,611 --> 00:33:57,728 Emil! Wahrheit oder Pflicht? 281 00:33:59,691 --> 00:34:02,125 Wahrheit. 282 00:34:02,251 --> 00:34:04,719 Welches Mädchen hier magst du am liebsten? 283 00:34:06,971 --> 00:34:08,689 Maja. 284 00:34:12,331 --> 00:34:15,879 -Nora ist an der Reihe. -Okay. Nora... 285 00:34:16,010 --> 00:34:21,004 -Wahrheit oder Pflicht? -Ich weiß nicht. Wagen Sie es... 286 00:34:21,730 --> 00:34:25,325 Du solltest küssen... 287 00:34:30,490 --> 00:34:32,003 Jonas. 288 00:34:39,809 --> 00:34:43,927 Ist es zu schwer, oder...? Du sollst ihn jetzt küssen. Aufleuchten! 289 00:34:44,049 --> 00:34:49,043 Aufleuchten! Du bist so kindisch. 290 00:34:49,169 --> 00:34:54,527 -Wagst du es, ihn zu küssen? - Tief im Inneren willst du? 291 00:35:00,889 --> 00:35:03,721 Es war nur zum Spaß! 292 00:35:04,168 --> 00:35:11,518 - „Es war nur zum Spaß.“ - „Was für ein hässlicher Hund! Er sieht aus wie eine Fußmatte!“ 293 00:35:11,648 --> 00:35:14,526 „Wagst du es, ihn zu küssen?“ 294 00:35:14,648 --> 00:35:19,039 „Was zum Teufel machst du? Bist du dumm oder so?" 295 00:36:57,124 --> 00:37:00,878 -Das war eine beschissene Party. -Das war es wirklich. 296 00:37:01,004 --> 00:37:05,758 Mama geht mit Papa nach London bald. Dann werde ich eine richtige Party feiern! 297 00:37:05,883 --> 00:37:10,957 Keine Eltern im Weg und Keine Verlierer erlaubt, wie Nora! 298 00:37:11,083 --> 00:37:16,555 -Ihr Pullover war ziemlich schön. -Ja! Nur nicht bei ihr... 299 00:37:16,683 --> 00:37:20,358 Es war ziemlich lustig mit Jonas. Sie passen gut zusammen! 300 00:37:20,483 --> 00:37:25,841 Als du krank warst, bin ich zu dir gegangen Einmal in Noras Haus. Ratet mal, wer da war. 301 00:37:25,963 --> 00:37:30,274 -Karin. -Was?! Sie ist völlig verstört. 302 00:37:30,402 --> 00:37:35,601 Wie zum Teufel kannst du sein? Freunde mit Karin... 303 00:37:47,002 --> 00:37:53,998 -Komm heute zu mir nach Hause. Morgen also? -NEIN. 304 00:37:54,121 --> 00:37:59,479 - Scheint, als hättest du etwas vergessen. -Was? -Sabinas Freestyle. 305 00:38:01,521 --> 00:38:04,960 -Was ist, wenn ich es ihr sage? -Fortfahren! Ich werde niemals dein Freund sein! 306 00:38:05,200 --> 00:38:09,153 Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen! 307 00:38:14,761 --> 00:38:18,912 -Nora, es wird nicht mehr lange dauern, oder? -Ich weiß nicht. 308 00:38:19,040 --> 00:38:23,795 -Felix kommt, kannst du auf Kalle aufpassen? -Kann Anton das nicht machen? 309 00:38:23,920 --> 00:38:28,436 -Er ist beim Basketballtraining. -Ich könnte wichtige Dinge zu erledigen haben. 310 00:38:28,560 --> 00:38:32,633 -Bitte, Nora, nur dieses eine Mal! -Okay, gut. 311 00:38:32,760 --> 00:38:36,275 -Um wie viel Uhr kommt er? - Acht Uhr dreißig. 312 00:38:36,400 --> 00:38:38,118 Koki! Kommen! 313 00:38:38,240 --> 00:38:42,198 Warten! Hier ... Kannst du mir Zigaretten kaufen? 314 00:38:42,319 --> 00:38:45,516 - Bekomme ich Süßigkeiten? -Ich habe nur so viel. 315 00:38:45,639 --> 00:38:48,199 Koki, komm! 316 00:38:55,799 --> 00:38:59,155 -Was ist mit diesem schönen Gesicht passiert? -Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 317 00:38:59,279 --> 00:39:03,351 -Oh, oh, oh! Was wird die kleine Dame dann haben? -Zigaretten. 318 00:39:06,198 --> 00:39:08,837 Sie sind für deine Mutter, oder? 319 00:39:22,918 --> 00:39:25,307 Hey. 320 00:39:26,438 --> 00:39:31,465 Gott! Ich hasse sie. Oh nein, ich bin raus. Hat jemand einen? 321 00:39:33,037 --> 00:39:36,188 Nein, Scheiße, es tut mir leid... 322 00:39:37,877 --> 00:39:43,110 -Das tue ich. -Tust du? 323 00:40:45,554 --> 00:40:49,832 -Ich wollte den Abwasch machen. - Acht Uhr dreißig, sagten wir. 324 00:40:49,954 --> 00:40:55,233 -Weißt du, wie spät es jetzt ist? -Entschuldigung, ich habe es vergessen. 325 00:40:55,354 --> 00:40:59,905 -Aber kannst du jetzt nicht einfach gehen? -Er kann sowieso nicht gehen. 326 00:41:00,034 --> 00:41:04,788 Problem mit dem Tourbus... Außerhalb von Norrköping, sagte er. 327 00:41:04,913 --> 00:41:09,668 -Er wird dann wahrscheinlich morgen kommen. -Dann werden sie in Kopenhagen sein. 328 00:41:09,793 --> 00:41:13,911 Sie gehen sofort, sobald der Bus repariert ist. 329 00:41:14,033 --> 00:41:16,945 Verdammt! 330 00:41:17,073 --> 00:41:20,190 Ich bin mir sicher, dass er morgen anrufen wird. 331 00:41:20,313 --> 00:41:23,828 -Hast du meine Zigaretten bekommen? -Die Zigaretten... 332 00:41:23,953 --> 00:41:26,308 Hast du sie auch vergessen? 333 00:41:40,872 --> 00:41:45,468 -Was gibt es heute zum Mittagessen? -Fisch gratiniert. Wir können zu mir nach Hause gehen. 334 00:41:45,592 --> 00:41:48,982 Nora! Nora, warte! 335 00:41:49,872 --> 00:41:54,865 Hey, ich habe etwas für dich, oder... für Koki. 336 00:41:56,311 --> 00:41:59,030 Ich habe es selbst gemacht. 337 00:41:59,151 --> 00:42:02,587 -Danke. -Glaubst du, dass es ihr gefallen wird? 338 00:42:42,349 --> 00:42:48,299 -Kann ich deine schwarze Hose anprobieren? -Tue es. Sie liegen in der Kommode. 339 00:42:51,709 --> 00:42:55,258 -Nein, ich bin gestorben! -Ich bin dran! 340 00:43:02,629 --> 00:43:06,826 -Hey! -Gott, was für eine schöne Hose! 341 00:43:08,788 --> 00:43:12,144 Sie passen perfekt. 342 00:43:12,268 --> 00:43:15,704 Ich war letzten Sommer mit diesem Kerl zusammen... 343 00:43:15,828 --> 00:43:19,616 -Wie war sein Name? -War er heiß? 344 00:43:19,748 --> 00:43:25,266 Leihen Sie sie! Nein, du kannst sie haben. Ich verstehe neue, wenn Mama nach London geht. 345 00:43:25,388 --> 00:43:28,538 Gott...danke! 346 00:43:31,147 --> 00:43:34,981 -Sein Name war Martin. -Schöner Name. Hast du ein Bild von ihm? 347 00:43:35,107 --> 00:43:39,498 -Ich hatte eins, aber ich habe es verloren. -Gott, was für eine Schande! 348 00:43:42,547 --> 00:43:47,496 Du würdest toll damit aussehen durchbohrte Ohren. Würde sie nicht? 349 00:43:47,627 --> 00:43:51,096 -Können wir das für Sie erledigen? -Ich weiß nicht... 350 00:43:51,226 --> 00:43:55,219 Aufleuchten! Es wird wirklich cool! Ich verspreche es. 351 00:44:11,106 --> 00:44:13,461 -NEIN! -Hör auf damit! Das Eis schmilzt. 352 00:44:13,586 --> 00:44:17,260 Ich will nicht! Hör auf damit! Hör auf damit! Ich will nicht! 353 00:45:40,782 --> 00:45:45,697 -Aber ich habe nichts getan. -Du musst einfach mitkommen. 355 00:45:53,141 --> 00:45:55,496 Hey, Koki. 356 00:45:56,141 --> 00:46:00,373 Du rauchst sicher viel! Schon wieder Zigaretten? Sie sind sehr gefährlich, wissen Sie. 357 00:46:00,501 --> 00:46:04,335 - Rufen Sie an. Tschüss. -Tschüss. 358 00:46:04,901 --> 00:46:10,771 Was für ein toller Hund du warst habe hier gesessen und auf mich gewartet. 359 00:46:10,901 --> 00:46:13,495 Sollen wir denn jetzt gehen? 360 00:46:14,061 --> 00:46:19,817 Ist das schon einmal passiert? Das ist nicht wie Nora. 361 00:46:19,940 --> 00:46:24,855 Ja, es ist ernst. Ich verspreche es Ich werde mit ihr reden. 362 00:46:24,980 --> 00:46:31,010 Wir werden das in Ruhe klären, sie und ich. Vielen Dank für den Anruf. 363 00:46:31,140 --> 00:46:35,497 Bist du verrückt, oder? Was denkst du? 364 00:46:35,620 --> 00:46:39,248 Schule schwänzen! Und wo sind die Zigaretten, die du gestern gekauft hast? 365 00:46:39,379 --> 00:46:42,655 Hast du mit dem Rauchen angefangen?! Ich habe es von Ismet gehört. 366 00:46:42,779 --> 00:46:46,567 Und dein Lehrer hat deswegen angerufen Du bist gerade von der Schule verschwunden. 367 00:46:46,699 --> 00:46:52,729 Was ist in diesen Tagen mit dir los? Ich erkenne dich nicht. Antworte mir! 368 00:46:53,139 --> 00:46:59,135 Nora! Öffne dich! Mach auf, ich will mit dir reden! 369 00:47:02,419 --> 00:47:06,696 Nora, ich sagte, mach auf! 370 00:47:06,818 --> 00:47:11,096 Öffne dich! Ich möchte mit dir reden! 371 00:47:39,217 --> 00:47:44,166 Mama und Papa sind am Samstag weg. Ich mache eine Party. Kannst du kommen? 372 00:47:44,297 --> 00:47:46,731 Okay. 373 00:47:46,857 --> 00:47:52,647 Hören Sie, ich gebe am Samstag eine Party. 374 00:47:52,776 --> 00:47:56,166 Am Samstag gibt es bei mir zu Hause eine Party. Wirst du da sein? 375 00:48:22,255 --> 00:48:24,405 -Möchten Sie bei uns mitmachen? -NEIN. 376 00:48:24,535 --> 00:48:27,095 -Bist du sicher? -Ja. 377 00:49:03,853 --> 00:49:07,368 Kann ich hier sitzen? 378 00:49:18,493 --> 00:49:23,123 -Gehst du zur Party? -Welche Party? 379 00:49:23,253 --> 00:49:25,892 Fannys... 380 00:49:26,013 --> 00:49:28,367 Ich mag keine Partys. 381 00:49:30,492 --> 00:49:32,881 Ich bin auch nicht eingeladen. 382 00:49:39,732 --> 00:49:41,723 Nora! 383 00:49:54,171 --> 00:49:57,004 Hast du keinen Schlüssel? 384 00:49:59,931 --> 00:50:03,890 Ah! Das ist also Nora. Komm rein! 385 00:50:18,410 --> 00:50:22,449 Willkommen, Nora. Freut mich, dass du kommen konntest. 386 00:50:42,289 --> 00:50:47,044 Hier in diesem Haus fangen wir nicht an zu essen bis alle etwas zu essen auf dem Teller haben. 387 00:50:53,209 --> 00:50:55,325 Na dann... 388 00:51:39,367 --> 00:51:41,801 -Was machst du? -Aufräumen. 389 00:51:41,927 --> 00:51:46,762 -Schau, wo sind die anderen? -Hör auf damit! Das ist mein Zeug. 390 00:51:47,327 --> 00:51:50,399 Was ist das? Woher kommt das? 391 00:51:50,526 --> 00:51:53,086 -Ich habe es schon eine Weile. -Von wem? 392 00:51:53,206 --> 00:51:58,280 -Sabina. Sie hat ein neues bekommen. -Warum ist es mit deiner Unterwäsche? 393 00:51:58,406 --> 00:52:01,682 Ich habe es ausgeliehen. Sie wird es morgen zurückbekommen. 394 00:52:01,806 --> 00:52:06,800 Ich habe es dort hingelegt, damit Kalle es nicht konnte sehen Sie es. Er nimmt immer meine Sachen mit. 395 00:52:06,926 --> 00:52:14,116 Ich kann mit dem Putzen fertig werden. Warum nicht Fängst du jetzt mit dem Abendessen an? 396 00:53:16,443 --> 00:53:20,561 -Was machst du? -Nichts. 397 00:53:24,923 --> 00:53:29,234 -Ich habe etwas für dich. -Ein Geschenk... 398 00:53:33,202 --> 00:53:37,514 -Schön, oder? Nimm es. -Nein, das kann ich nicht. 399 00:53:37,642 --> 00:53:42,591 -Wenn Mutter es gesehen hat, oder Vater... -Probieren Sie es an. 400 00:53:45,082 --> 00:53:50,236 Du kannst es verstecken. Es könnte sein ein Geheimnis. Es ist zu groß für mich. 401 00:53:50,361 --> 00:53:53,956 Es wird Ihnen perfekt passen. 402 00:53:55,281 --> 00:53:58,114 Danke schön. 403 00:53:58,921 --> 00:54:04,439 -Warum bist du so früh hier? -Um Sabinas Freestyle zurückzugeben. 404 00:54:04,561 --> 00:54:08,236 -Aber die Tür war verschlossen. -Ich kann es schaffen. 405 00:54:08,361 --> 00:54:12,593 -Wie? -Gib es mir. 406 00:54:37,280 --> 00:54:42,478 Zeit, eine Pause zu machen. Emil, öffne die Fenster Bitte. Alle raus! 407 00:54:42,599 --> 00:54:48,947 -Soll ich die Pflanzen gießen? -Ja, Karin, das wäre schön. 408 00:55:15,478 --> 00:55:21,030 Wir werden die Grundlagen in durchgehen Division heute - Zähler, Nenner... 409 00:55:21,158 --> 00:55:24,753 -Kann ich Ihren Taschenrechner ausleihen? -Sicher. 410 00:55:24,878 --> 00:55:27,994 -Mein Freestyle! -Wie zum Teufel ist es dorthin gekommen? 411 00:55:28,117 --> 00:55:32,713 -Ja, richtig? Und du fragst mich? -Was ist los? Geh und setz dich, Sabina. 412 00:55:32,837 --> 00:55:38,195 -Mein Freestyle... -Ich will nichts davon hören. Hinsetzen. 413 00:55:38,317 --> 00:55:40,672 Was zum Teufel? 414 00:55:53,196 --> 00:55:56,745 Du hättest es bei Sabina abgeben sollen Schreibtisch, nicht bei Fanny! 415 00:55:56,876 --> 00:56:01,631 -Ich hasse sie beide. -Du bist verrückt. 416 00:56:03,516 --> 00:56:06,906 -Warum sollte ich es nehmen? -Du hast es geschafft! Gib es zu! 417 00:56:07,036 --> 00:56:11,791 -Warum sollte ich deinen billigen Mist aus Taiwan mitnehmen? -Wie kam es dann auf Ihren Schreibtisch? 418 00:56:11,916 --> 00:56:17,865 -Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht! -Lüge nicht! 419 00:56:17,995 --> 00:56:24,070 Wer zum Teufel liegt hier? Sobald ich bin nicht da, du redest Scheiße über mich! 420 00:56:24,195 --> 00:56:28,393 -Ich nicht! -Ja, du bist voller Scheiße und du lügst! 421 00:56:28,515 --> 00:56:33,111 -Du bist eine Hure, genau wie deine Schwester! -Was meinst du damit? 422 00:56:33,235 --> 00:56:36,386 -Frag Nora! -Fick dich! 423 00:56:37,915 --> 00:56:40,189 Du auch! 424 00:56:51,234 --> 00:56:55,785 -Nora, kann ich reinkommen? -Was ist das? 425 00:56:55,914 --> 00:57:00,430 Ist etwas passiert? 426 00:57:00,554 --> 00:57:06,310 Etwas in der Schule? Warum sagst du es mir nicht? Vielleicht kann ich dir helfen. 427 00:57:08,193 --> 00:57:13,631 -Hat jemand angerufen? -Nein, er hat nicht angerufen. 428 00:57:13,753 --> 00:57:18,702 -Nora... -Lass mich in Ruhe. Runter von mir! 429 00:57:22,873 --> 00:57:26,024 Ich bin nicht zu Hause. 430 00:57:28,712 --> 00:57:30,304 Hallo. 431 00:57:34,032 --> 00:57:37,308 -Wir wissen, wer es genommen hat. -Der Freestyle... 432 00:57:37,432 --> 00:57:39,900 -Das tust du? -Ja. 433 00:57:40,032 --> 00:57:43,991 -Karin. -Was? 434 00:57:44,552 --> 00:57:48,989 -Sie muss es gewesen sein. - Sie hatte Angst und legte es in meinen Schreibtisch. 435 00:57:49,112 --> 00:57:53,343 -Wir werden uns an ihr rächen. -Wie? 436 00:57:56,391 --> 00:58:00,669 Du solltest zu meiner Party kommen am Samstag - Du und Karin... 437 00:58:00,791 --> 00:58:06,343 -Ihre Eltern würden es ihr nie erlauben. -Wirklich? Also... 438 00:58:06,471 --> 00:58:12,990 Karin kommt und du wirst es tun Stellen Sie sicher, dass sie da ist. Verstehst du? 439 00:58:14,390 --> 00:58:16,950 Gut. 440 00:58:22,990 --> 00:58:28,383 -Ich bin nicht einmal zur Klassenparty gegangen. -Ich habe es. Du wirst bei mir übernachten. 441 00:58:28,510 --> 00:58:32,185 Meine Mutter ruft bei Ihnen an und wird sagen, dass wir es sind die ganze Nacht zu Hause bleiben. 442 00:58:32,310 --> 00:58:37,703 -Aber es wird natürlich eine Lüge sein. -Wir werden nichts sagen, bis wir gehen. 443 00:58:37,830 --> 00:58:39,865 Wir werden sagen, dass es so war in letzter Minute entschieden. 444 00:58:39,989 --> 00:58:45,268 Sei nicht so feige! Vielleicht Werde sonst nie eingeladen. 445 00:58:45,389 --> 00:58:48,028 Hä? Bitte... 446 00:58:51,509 --> 00:58:55,468 -Gehst du so? -In Jeans... 447 00:58:56,229 --> 00:59:01,587 -Was machst du? Gehst du irgendwo hin? -Wir gehen zu einer Party bei Fanny. 448 00:59:01,709 --> 00:59:07,066 Nun, ich habe es Karins Mutter erzählt... Ich dachte, du würdest hier bleiben. 449 00:59:07,188 --> 00:59:11,943 -Es wurde erst heute entschieden. -Vielleicht sollte ich dann deine Mutter anrufen. 450 00:59:12,068 --> 00:59:15,424 Das ist nicht nötig. Karin hat bereits angerufen. 451 00:59:15,548 --> 00:59:20,906 -Okay, aber ich bin um elf zurück. -Gehst du auch aus? 452 00:59:21,028 --> 00:59:26,659 Nein, Felix kommt hierher, also können wir reden und alles klären. 453 00:59:27,627 --> 00:59:30,187 Ich verstehe. 454 00:59:31,027 --> 00:59:38,103 Wie funktioniert es beim Tanzen? Warte damit der Kerl fragt, oder...? 455 00:59:47,187 --> 00:59:51,099 Was tun, wenn die Handflächen schwitzen? Merken sie es? 456 00:59:51,226 --> 00:59:54,024 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ihr müsst euch nicht einmal berühren. 457 00:59:58,986 --> 01:00:02,535 Komm, Emil, lass uns tanzen. 458 01:00:20,465 --> 01:00:24,253 Lade sie zum Tanzen ein. Mach es. Jetzt. Bitte... 459 01:00:24,385 --> 01:00:26,341 Okay. 460 01:00:31,785 --> 01:00:35,334 -Sollen wir tanzen? -Ja, bitte. 461 01:00:46,264 --> 01:00:48,414 "Ja, bitte!" 462 01:01:27,302 --> 01:01:32,820 -Sollen wir bald gehen? -Es ist erst halb zehn, wir haben noch bis elf. 463 01:01:32,942 --> 01:01:35,695 -Aber ich will gehen. -Dann geh doch selbst. Ich bleibe. 464 01:01:35,822 --> 01:01:43,217 -Aber ich kann nicht nach Hause gehen! -Es ist Zeit für Wahrheit oder Pflicht! 465 01:01:51,301 --> 01:01:54,532 -Fanny. Wahrheit oder Pflicht? -Wahrheit. 466 01:01:54,661 --> 01:01:57,653 Wen magst du? 467 01:01:57,781 --> 01:02:00,739 Emil. 468 01:02:00,901 --> 01:02:05,577 Okay. Karin... Wahrheit oder Pflicht? 469 01:02:07,821 --> 01:02:11,655 -Wählen! -Was soll ich auswählen? 470 01:02:11,781 --> 01:02:14,613 -Wagen. -Wagen. 471 01:02:14,740 --> 01:02:18,449 Okay, du solltest dein Hemd ausziehen und zeig uns deine Titten. 472 01:02:18,580 --> 01:02:22,334 -NEIN. -Das musst du tun, das sind die Regeln. 473 01:02:22,660 --> 01:02:26,175 Du hast dich selbst ausgesucht. Mach es jetzt! Zeig deine Titten! 474 01:02:26,300 --> 01:02:31,852 -Aufleuchten! Zeig deine Titten! -Komm, Karin, zeig deine Titten! 475 01:02:31,980 --> 01:02:40,091 Zeig deine Titten! Zeig deine Titten! Zeig deine Titten! Zeig deine Titten! 476 01:02:46,939 --> 01:02:50,818 -NEIN. -Zeig deine Titten! Zeig deine Titten! 477 01:02:50,939 --> 01:02:53,009 -NEIN! -Zeig deine Titten! 478 01:02:53,139 --> 01:02:57,371 -Wir machen es einfacher. Wir machen das Licht aus. -Aber dann können wir nichts sehen. 479 01:02:57,499 --> 01:03:01,094 Ja, das werden wir. Nora, mach das Licht aus! 480 01:03:10,418 --> 01:03:13,933 -Schau, es ist fast dunkel. -Aber ich nicht... 481 01:03:14,058 --> 01:03:19,257 Mach es einfach! Sonst wirst du nicht eingeladen zu allem danach. 482 01:03:28,817 --> 01:03:32,890 Weitermachen! Weitermachen! Weitermachen! 483 01:03:52,096 --> 01:03:55,168 -BH auch! -Nein, das werde ich nicht 484 01:03:55,296 --> 01:03:58,254 Du hast meinen Freestyle gestohlen! Gib es zu! 485 01:03:58,616 --> 01:04:01,130 Karin, warte! 486 01:04:04,816 --> 01:04:06,568 Karin! 487 01:04:16,295 --> 01:04:18,604 Karin! 488 01:04:26,535 --> 01:04:28,491 Karin! 489 01:04:34,575 --> 01:04:35,724 Karin! 490 01:04:41,174 --> 01:04:45,053 Karin! 491 01:05:48,292 --> 01:05:54,480 Ich habe gestern mit Karins Mutter gesprochen. Karin wird nicht zum Unterricht zurückkehren. 492 01:05:54,611 --> 01:05:57,648 -Sie wird eine neue Schule gründen. -Strip-Schule, oder? 493 01:05:57,771 --> 01:06:00,968 -Den Mund halten! Das war nicht lustig. -Okay, okay. 494 01:06:01,091 --> 01:06:05,642 Ich habe keine Worte dafür, wie enttäuschend es ist Ich denke, was passiert ist. 495 01:06:05,771 --> 01:06:08,843 Ich hoffe, du bist glücklich. 496 01:06:12,131 --> 01:06:17,807 Hallo und herzlich willkommen. Ich habe ihre Bücher hier zusammengestellt. 497 01:06:19,970 --> 01:06:27,365 Ich oder wir waren nicht alle auf der Party, aber die anderen waren es. 498 01:06:27,490 --> 01:06:33,645 -Wer sind Fanny und Sabina? -Ich denke, sie können es selbst beantworten. 499 01:06:42,529 --> 01:06:47,205 Ja, ich wollte nur sehen, wie sie aussehen, Wer könnte so etwas tun? 500 01:06:58,449 --> 01:07:02,361 Nora, das ist definitiv deins. 501 01:07:15,608 --> 01:07:19,806 -Nora, ich komme zu dir nach Hause? -Das kannst du nicht. 502 01:07:22,208 --> 01:07:24,597 Morgen... 503 01:07:24,728 --> 01:07:28,402 - Komm schon. - Morgen! 504 01:07:59,526 --> 01:08:02,677 -Eriksson. -Ist Karin zu Hause? 505 01:08:02,806 --> 01:08:05,604 Ja, wer fragt? 506 01:08:07,046 --> 01:08:11,039 Ja, hallo, hier ist Nora. Warte einen Moment. 507 01:08:11,166 --> 01:08:14,475 Mama, hier ist Felix. 508 01:08:16,205 --> 01:08:20,483 Nein, wir haben nichts mehr zu besprechen. Ich sagte nein. 509 01:08:20,605 --> 01:08:25,235 Ich habe deine Sachen gepackt. Du kannst es heute Abend abholen. 510 01:08:25,365 --> 01:08:31,042 Schau, es ist mir egal. Ich habe deine Nase satt Lügen. Verstehst du das? 511 01:08:35,125 --> 01:08:38,036 Was ist das? 512 01:08:41,364 --> 01:08:46,722 -Wem gehört es? -Ich habe es genommen. Dann hat Karin es verstanden. 513 01:08:46,844 --> 01:08:52,396 -Du hast es genommen? Warum? -Ich erzähle es dir später. 514 01:08:56,164 --> 01:09:00,919 -Kann ich etwas für dich kaufen? Zigaretten? -Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 515 01:09:02,083 --> 01:09:05,314 -Wann? -Jetzt. 516 01:09:08,083 --> 01:09:11,234 Komm, Koki! Aufleuchten. 517 01:09:27,242 --> 01:09:29,198 -Hallo, gehst du rein? -Danke schön. 518 01:09:29,322 --> 01:09:31,916 Netter Hund! 519 01:09:56,721 --> 01:09:58,916 Ich dachte... 520 01:10:00,681 --> 01:10:04,276 Vielleicht wolltest du mit Koki ausgehen? 521 01:10:25,280 --> 01:10:28,556 Kommen. Koki. Sie will nicht. Kommen. 522 01:10:36,680 --> 01:10:39,796 Kommst du? http://www.imdb.com/title/tt0120061 Sanning Eller Konsekvens (1997) English.srt FPS: 25.000